1 00:00:00,001 --> 00:00:02,771 [Martin] Prethodno u Best Medicine... 2 00:00:02,772 --> 00:00:04,608 Poznati kardiokirurg iz Bostona. 3 00:00:04,609 --> 00:00:07,346 Zanima me vaše međuljudske vještine. 4 00:00:07,347 --> 00:00:09,986 Uzimam ljude koji su bolesni i ja ih dobro napravim. 5 00:00:09,987 --> 00:00:12,257 Nisam nikad, nikad! 6 00:00:12,258 --> 00:00:13,893 Ti si pravi šarmer, zar ne? 7 00:00:13,894 --> 00:00:16,365 Ovaj grad i svi ljudi u njemu su mi jako dragi. 8 00:00:16,366 --> 00:00:18,970 - Držim te na oku. - Gubi se odavde. Ići. 9 00:00:18,971 --> 00:00:20,607 [Martin] I, Sarah... 10 00:00:20,608 --> 00:00:22,978 Kako mi je sad natrag nakon svih ovih godina? 11 00:00:22,979 --> 00:00:25,250 Nalazim ljude ovdje iracionalan. 12 00:00:25,251 --> 00:00:27,086 Upravo ću biti YouTube zvijezda. 13 00:00:27,087 --> 00:00:28,524 Previše brbljav. 14 00:00:28,525 --> 00:00:30,493 Louisa me ostavila dva tjedna prije našeg vjenčanja 15 00:00:30,494 --> 00:00:31,862 i zahtjevno... 16 00:00:31,863 --> 00:00:33,366 [svi dašćući] 17 00:00:34,670 --> 00:00:36,005 Izluđuje li vas krv? 18 00:00:36,006 --> 00:00:38,242 -Mm-hm. -Ali ti si doktor! 19 00:00:38,243 --> 00:00:42,819 Ovo mjesto ti neće dopustiti da se sakriješ, i to je dobra stvar. 20 00:00:42,820 --> 00:00:44,589 [instrumentalna glazba] 21 00:00:45,992 --> 00:00:48,162 [ptica zove] 22 00:00:50,901 --> 00:00:53,239 [pas dahće] 23 00:00:59,986 --> 00:01:01,657 [izlijevanje tekućine] 24 00:01:02,893 --> 00:01:05,397 [cviljenje] 25 00:01:08,738 --> 00:01:10,307 van! 26 00:01:14,883 --> 00:01:17,254 Elaine, vidjet ću moj prvi pacijent. 27 00:01:20,294 --> 00:01:22,331 Elaine, jesi li tu? 28 00:01:25,270 --> 00:01:28,308 Tko će držati žlicu na nosu najduže. 29 00:01:28,309 --> 00:01:29,912 pogodi odjeljak za komentare za pobjedu 30 00:01:29,913 --> 00:01:31,014 besplatnu kavu u slani povjetarac. 31 00:01:31,015 --> 00:01:32,450 Elaine, što radiš? 32 00:01:32,451 --> 00:01:34,187 Ššš Domaćin igranja, mi smo uživo. 33 00:01:34,188 --> 00:01:35,557 Oprostite? 34 00:01:35,558 --> 00:01:36,793 Ljudi mi šalju poruke njihove prijedloge igara, 35 00:01:36,794 --> 00:01:38,062 Koristim bilo koga tko je ovdje. 36 00:01:38,063 --> 00:01:39,599 Elaine, to je visoko neprikladno. 37 00:01:39,600 --> 00:01:41,034 Znaš kako se zove? "Iskušajte moje strpljenje." 38 00:01:41,035 --> 00:01:42,904 Kako bi bilo "Pokušati raditi svoj posao?" 39 00:01:42,905 --> 00:01:44,909 - To nije tako zabavno. - Žlice isključene. 40 00:01:44,910 --> 00:01:46,479 -[zveckanje žlicom] -Sada. 41 00:01:46,480 --> 00:01:48,416 -[zatvaranje vrata] -U redu ako prekinem liniju? 42 00:01:48,417 --> 00:01:50,554 Moram na posao. Trebam samo minutu. 43 00:01:50,555 --> 00:01:51,589 Fino. 44 00:01:51,590 --> 00:01:53,526 Pa što se čini problem? 45 00:01:53,527 --> 00:01:54,662 [vrata se zatvaraju] 46 00:01:54,663 --> 00:01:55,764 ništa Prikladan kao gusle. 47 00:01:55,765 --> 00:01:57,066 To je bilo brzo. Zbogom. 48 00:01:57,067 --> 00:01:58,770 huh Pa, izdrži. Trebam tvoju pomoć. 49 00:01:58,771 --> 00:02:04,314 Trebam recept za malo vitamina V. 50 00:02:04,315 --> 00:02:07,687 Znate, neke "tvrde bombone". 51 00:02:07,688 --> 00:02:09,693 Ah. Sildenafil. 52 00:02:11,362 --> 00:02:13,132 -Viagra. -Bingo. 53 00:02:13,133 --> 00:02:15,035 -Hm. - Nije da mi treba. 54 00:02:15,036 --> 00:02:19,077 Znaš, samo sam mislio da ću imati neke pri ruci, za svaki slučaj. 55 00:02:19,078 --> 00:02:21,516 Otkako smo Louisa i ja sada su kaput, 56 00:02:21,517 --> 00:02:24,053 Planiram biti vrlo aktivan. 57 00:02:24,054 --> 00:02:26,726 Loš dečko. Dame, uzmite broj. 58 00:02:26,727 --> 00:02:28,229 Morat ću dobiti penicilin spreman. 59 00:02:28,230 --> 00:02:29,665 Jeste li svjesni moguće nuspojave? 60 00:02:29,666 --> 00:02:32,572 Kao zabava, ljubav prema životu, i osjećaš lisicu? 61 00:02:32,573 --> 00:02:33,673 br. 62 00:02:33,674 --> 00:02:35,578 Glavobolje, mučnina i prijapizam? 63 00:02:37,147 --> 00:02:39,819 Bolno i produljena erekcija. 64 00:02:40,989 --> 00:02:42,525 Cool. 65 00:02:42,526 --> 00:02:45,664 To je samo u slučaju da postoji, znaš, mala trema, 66 00:02:45,665 --> 00:02:47,635 Louise je jedina Bio sam sa 67 00:02:47,636 --> 00:02:49,337 osam godina, ali... [smijeh] 68 00:02:49,338 --> 00:02:52,110 da ti kažem, tu nije bilo problema. 69 00:02:52,111 --> 00:02:54,682 [Martin] Točno. shvaćam Zdrav seksualni život. 70 00:02:54,683 --> 00:02:56,986 Bilo kakva povijest bolesti srca, moždani udar, 71 00:02:56,987 --> 00:02:58,990 nizak krvni tlak ili bolest oka? 72 00:02:58,991 --> 00:03:01,629 Ne. Mislim, više nego zdravo. 73 00:03:01,630 --> 00:03:05,135 - Kao, naš seksualni život je bio kao... -Prestani govoriti. 74 00:03:05,136 --> 00:03:06,672 Elaine, sljedeća. 75 00:03:06,673 --> 00:03:10,413 Žene kažu da žele onaj dragi tip, ali ne. 76 00:03:10,414 --> 00:03:12,183 Odbacile su finog momka. 77 00:03:12,184 --> 00:03:14,420 Fini momak završi uzimajući njegovu mamu 78 00:03:14,421 --> 00:03:16,424 u Cancun za svoj medeni mjesec. 79 00:03:16,425 --> 00:03:20,432 To ne ide biti ja ikada više. 80 00:03:20,433 --> 00:03:22,705 Stigao je novi šerif u gradu. 81 00:03:22,706 --> 00:03:25,610 Dobro. Nisam bila toliko luda o onom starom. 82 00:03:25,611 --> 00:03:26,879 Da! 83 00:03:26,880 --> 00:03:28,550 [smijeh] 84 00:03:28,551 --> 00:03:31,054 - Ta je dobra, doktore. -Elaine. 85 00:03:31,055 --> 00:03:33,292 Uh, jeste osip od Browntail Moth. 86 00:03:33,293 --> 00:03:34,829 Događa se svake godine. 87 00:03:34,830 --> 00:03:38,703 Samo mi treba recept za kremu s hidrokortizonom. 88 00:03:38,704 --> 00:03:40,907 Užasno si mlad da imaš završen medicinski fakultet. 89 00:03:40,908 --> 00:03:42,477 Znam sve o tome. 90 00:03:42,478 --> 00:03:45,182 To je od dlaka moljac. Oni su otrovni. 91 00:03:45,183 --> 00:03:47,921 Ugrađuju se u kožu izazivajući dermatitis. 92 00:03:47,922 --> 00:03:49,759 [kašlje] 93 00:03:49,760 --> 00:03:51,261 Ovo je sezona. 94 00:03:51,262 --> 00:03:52,965 On je-on je u pravu. Pola grada to dobije. 95 00:03:52,966 --> 00:03:54,835 -Samo mu treba krema. - Pa, ovo je zabavno. 96 00:03:54,836 --> 00:03:57,274 Želite li pomoći s kasnije operacija na otvorenom srcu? 97 00:03:57,275 --> 00:03:59,043 [smije se] Samo mi treba doći na posao. 98 00:03:59,044 --> 00:04:00,380 Ja... Kad bih mogao dobiti recept, 99 00:04:00,381 --> 00:04:02,316 mi ćemo biti na putu. 100 00:04:02,317 --> 00:04:03,687 Nekontrolirano kašlje 101 00:04:03,688 --> 00:04:05,422 dođi sa alergije na smeđerepe moljce? 102 00:04:05,423 --> 00:04:06,927 Vjerojatno je samo slučajnost. 103 00:04:06,928 --> 00:04:08,697 Hm. Kako znanstveno. 104 00:04:08,698 --> 00:04:11,636 Pa, zapravo mi je draže ispitati ga. 105 00:04:13,206 --> 00:04:14,809 [šapuće] U redu. 106 00:04:14,810 --> 00:04:16,745 Trebam te samo uzeti duboki udah. 107 00:04:16,746 --> 00:04:18,182 [duboko udahne] 108 00:04:18,183 --> 00:04:19,786 [kašljanje] 109 00:04:19,873 --> 00:04:22,724 Trebat će mi uzorak kože. 110 00:04:22,725 --> 00:04:24,595 Sada ubrzajte odgovor iz laboratorija, 111 00:04:24,596 --> 00:04:27,100 ali u međuvremenu, držati Petera izvan škole. 112 00:04:27,101 --> 00:04:28,903 Čini se da bi ovo moglo biti zarazan. 113 00:04:28,904 --> 00:04:30,941 -Što? -Izvan škole? 114 00:04:30,942 --> 00:04:32,477 Za smeđerepog moljca? 115 00:04:32,478 --> 00:04:34,715 -Imam posao! -I ja isto. 116 00:04:34,716 --> 00:04:37,186 I u mojoj profesionalnoj liječničko mišljenje, 117 00:04:37,187 --> 00:04:38,455 predstavlja se drugačije nego 118 00:04:38,456 --> 00:04:39,859 samo uobičajena reakcija insekata. 119 00:04:39,860 --> 00:04:42,163 Pola grada će uskoro spusti se s ovim 120 00:04:42,164 --> 00:04:44,167 i ti ćeš ih poslati svi doma? 121 00:04:44,168 --> 00:04:47,373 Jesi li lud? Idemo. 122 00:04:47,374 --> 00:04:49,077 Kakav gubitak vremena. 123 00:04:50,247 --> 00:04:51,650 [uzdahne] 124 00:04:52,919 --> 00:04:54,487 Ovo je suludo, doktore. 125 00:04:54,488 --> 00:04:56,425 Pripremite se da budete neprijatelj broj jedan. 126 00:04:58,463 --> 00:05:00,968 Vau. U redu si! 127 00:05:04,943 --> 00:05:07,515 [tematska glazba] 128 00:05:24,749 --> 00:05:26,953 U redu onda. Tko je sljedeći? 129 00:05:26,954 --> 00:05:29,525 [ruga se] Samo radim moj posao je tako dosadan. 130 00:05:29,526 --> 00:05:31,361 -Harriet. -[vrata se zatvaraju] 131 00:05:31,362 --> 00:05:34,936 Porezao sam se slomljena cijev, glupa stvar. 132 00:05:35,825 --> 00:05:37,775 Pa, uđi onda. 133 00:05:37,776 --> 00:05:39,377 Hej, trebaš li pomoć, doktore? 134 00:05:39,378 --> 00:05:41,882 Baš nikakve. 135 00:05:41,883 --> 00:05:43,252 [vrata se zatvaraju] 136 00:05:43,253 --> 00:05:45,289 Dobro, uzmimo pogled na ranu 137 00:05:45,290 --> 00:05:47,093 i vidi što imaš. 138 00:05:47,094 --> 00:05:48,896 Oh, uh... 139 00:05:48,897 --> 00:05:50,366 [pročišćava grlo] 140 00:05:53,006 --> 00:05:55,176 [zveckanje] 141 00:05:55,177 --> 00:05:56,745 Molim vas, mogu li pomoći? 142 00:05:56,746 --> 00:05:57,914 Ako inzistirate. 143 00:05:57,915 --> 00:05:59,885 [zanimljiva glazba] 144 00:05:59,886 --> 00:06:01,388 Očistite prolaz devet. 145 00:06:01,389 --> 00:06:02,724 [smijeh] 146 00:06:02,725 --> 00:06:04,695 Dr. Reese mi je dopustio pomagati cijelo vrijeme. 147 00:06:04,696 --> 00:06:06,331 - Je li tako, Bert? -Da. 148 00:06:06,332 --> 00:06:08,035 Kao običan Florence Nightingale. 149 00:06:08,036 --> 00:06:09,270 [smijeh] 150 00:06:09,271 --> 00:06:10,874 Ima li što ne možeš? 151 00:06:10,875 --> 00:06:12,911 Nije bar za samce. Van. 152 00:06:12,912 --> 00:06:15,016 [Elaine] U redu, rana je sve očišćeno, dok. 153 00:06:15,017 --> 00:06:16,920 Mm-hmm. [oštro izdahne] 154 00:06:20,895 --> 00:06:22,463 [zveckanje] 155 00:06:22,464 --> 00:06:24,400 Mm-hmm. Mm. 156 00:06:24,401 --> 00:06:26,572 U redu, izgleda kao tri leptiri će to učiniti. 157 00:06:26,573 --> 00:06:28,008 Samo, uh, čuvaj ranu čisto i suho. 158 00:06:28,009 --> 00:06:29,545 [Elaine] Mm-hmm. 159 00:06:31,950 --> 00:06:34,888 Hej, želiš li ići u večeru od pečenog graha sa mnom? 160 00:06:34,889 --> 00:06:37,727 Ne. Jesi li lud? To je tako javno. 161 00:06:37,728 --> 00:06:39,698 Mogao bi i objaviti zaručeni smo. 162 00:06:39,699 --> 00:06:41,334 -Nema veze. -Otiđi. 163 00:06:41,335 --> 00:06:43,706 [muca] Ne, ne to... 164 00:06:43,707 --> 00:06:45,710 Samo, ja-ja nemam vremena 165 00:06:45,711 --> 00:06:46,879 za takve stvari odmah sada. 166 00:06:46,880 --> 00:06:48,583 Koncentriram se na mojoj karijeri 167 00:06:48,584 --> 00:06:49,885 i izlazak iz Port Wenna. 168 00:06:49,886 --> 00:06:51,856 Ti-ti želiš otići Port Wenn? 169 00:06:51,857 --> 00:06:54,027 Naravno. Ovdje nema ništa za mene. 170 00:06:57,067 --> 00:06:59,571 -Gotovo! -Ja ću ga zamotati! 171 00:06:59,572 --> 00:07:01,909 [metalno zveckanje] 172 00:07:01,910 --> 00:07:05,215 Kao, kao otići Port Wenn zauvijek? 173 00:07:05,216 --> 00:07:07,087 Trebam li nazvati policija? 174 00:07:08,523 --> 00:07:10,894 - Sve je gotovo. -[smije se] 175 00:07:10,895 --> 00:07:13,264 -Idemo. -U redu. Hvala, doc. 176 00:07:13,265 --> 00:07:14,601 [Martin dahće] 177 00:07:14,602 --> 00:07:16,773 -Hvala, Elaine. -[Elaine] Da. 178 00:07:20,180 --> 00:07:22,217 [zanimljiva glazba] 179 00:07:22,218 --> 00:07:23,720 Bio sam od velike pomoći. 180 00:07:25,357 --> 00:07:27,060 Može se reći, gotovo neprocjenjivo. 181 00:07:27,061 --> 00:07:28,462 -Van. -Da. 182 00:07:28,463 --> 00:07:30,601 -Izlazi van. -Da. Da. 183 00:07:33,640 --> 00:07:36,244 [ptice kreštaju] 184 00:07:36,245 --> 00:07:38,381 [vrata se zatvaraju] 185 00:07:38,382 --> 00:07:40,385 Još jedna večera sama, Dr. Najgori? 186 00:07:40,386 --> 00:07:42,423 To je najtužnija stvar ikada. 187 00:07:42,424 --> 00:07:44,528 To sam ja za 60 godina, samo me ubij. 188 00:07:44,529 --> 00:07:46,164 [smijeh] 189 00:07:46,165 --> 00:07:47,568 [Louisa] Dr. Best? 190 00:07:48,637 --> 00:07:50,540 -Zdravo. [smijeh] -Zdravo. 191 00:07:50,541 --> 00:07:52,042 [vrata se zatvaraju] 192 00:07:52,043 --> 00:07:55,382 Uh, upravo idem na večeru ići. Ako želite... 193 00:07:55,383 --> 00:07:57,955 - I ja također. Da. -Oh. 194 00:07:57,956 --> 00:08:02,396 -I kakav ti je bio dan? -[Martin] Neugodno. 195 00:08:02,397 --> 00:08:04,535 Čini se da zatvorenici žele voditi azil. 196 00:08:04,536 --> 00:08:06,839 Pa... [smijeh] Čuo sam o Peteru Cronku. 197 00:08:06,840 --> 00:08:08,408 U redu. Možda ne znate ovo, 198 00:08:08,409 --> 00:08:09,811 ali smeđerepi moljac vrlo je čest... 199 00:08:09,812 --> 00:08:11,549 Louisa, Martin, vaše večere dolaze gore. 200 00:08:11,550 --> 00:08:13,185 Dok, drago mi je da si ovdje. 201 00:08:13,186 --> 00:08:15,590 Nismo dobili vaš odgovor. 202 00:08:15,591 --> 00:08:17,927 -Za? -Večera od pečenog graha! 203 00:08:17,928 --> 00:08:19,598 Pravo. Jer ja ne idem. 204 00:08:19,599 --> 00:08:21,401 [smijeh] 205 00:08:21,402 --> 00:08:22,704 [George] Mislim preslatka si. 206 00:08:22,705 --> 00:08:24,207 -Oh, čekaj, čekaj, čekaj. - Ma, jesi li ti ozbiljan... 207 00:08:24,208 --> 00:08:26,645 Ti si ozbiljan, ne, ne, ne. Ne razumiješ. 208 00:08:26,646 --> 00:08:28,683 Svi idu na večeru od pečenog graha 209 00:08:28,684 --> 00:08:31,689 osim ako nisi mrtav ili unutra bolnicu pa čak i to. 210 00:08:31,690 --> 00:08:33,659 [obojica] Lorraine sa spremnik kisika. 211 00:08:33,660 --> 00:08:34,928 [George] Možda. hej [Louisa] Mm-mm. 212 00:08:34,929 --> 00:08:37,266 Vrijeme je kada se razmirice odbace 213 00:08:37,267 --> 00:08:40,740 a telefoni su odloženi i svi se osjećamo manje sami. 214 00:08:40,741 --> 00:08:42,844 Takav je a-prekrasna prilika 215 00:08:42,845 --> 00:08:44,447 stvarno se povezati s ljudima. 216 00:08:44,448 --> 00:08:46,686 Mislim, čak i poslije sve ove godine, 217 00:08:46,687 --> 00:08:48,857 Ja... još uvijek to nalazim 218 00:08:48,858 --> 00:08:50,325 saznam nešto novo o nekome. 219 00:08:50,326 --> 00:08:51,762 Pa, kao liječnik ovog grada, 220 00:08:51,763 --> 00:08:54,033 Osjećam da samo učim nešto novo o nekome. 221 00:08:54,034 --> 00:08:56,070 [Louisa] Pa, ne mislim lajkati, nije baš... 222 00:08:56,071 --> 00:08:59,979 Uh, George, zašto si stoji tako? 223 00:08:59,980 --> 00:09:04,087 Žao mi je, dušo, samo ne gledaj na terasu. 224 00:09:05,591 --> 00:09:07,727 hej Što? 225 00:09:07,728 --> 00:09:10,199 [smijeh] George, što si ti... 226 00:09:10,200 --> 00:09:12,102 -[vrišti] -[tupi] 227 00:09:12,103 --> 00:09:13,940 [oboje uzdahnuli] 228 00:09:19,218 --> 00:09:22,056 [zanimljiva glazba] 229 00:09:22,057 --> 00:09:23,225 Oh. 230 00:09:25,931 --> 00:09:28,068 Jeannie. 231 00:09:28,069 --> 00:09:31,810 Ona je moja, uh, ona je moja asistentica u nastavi. 232 00:09:32,745 --> 00:09:35,216 Uh, ja-ja-ja ću... 233 00:09:39,091 --> 00:09:40,661 [vrata se otvaraju] 234 00:09:41,730 --> 00:09:43,700 [cvrčanje cvrčaka] 235 00:09:45,805 --> 00:09:48,610 -[lagana glazba] -[izdahne] 236 00:10:00,133 --> 00:10:02,738 zdravo Bit ćemo brzi. 237 00:10:02,739 --> 00:10:04,642 Samo treba malo kortizonska krema. 238 00:10:04,643 --> 00:10:06,377 To je, uh, Osip od smeđerepog moljca. 239 00:10:06,378 --> 00:10:07,781 -Stvarno? -[Ilana] Dakle... 240 00:10:07,782 --> 00:10:09,183 Znaš, mislim Samo ću odrijemati. 241 00:10:09,184 --> 00:10:12,023 Stavi moj stetoskop, moj blok s receptima, 242 00:10:12,024 --> 00:10:13,827 i zdjelica Percoceta pored vrata, 243 00:10:13,828 --> 00:10:15,563 i svatko može samo pomoći sebi. 244 00:10:15,564 --> 00:10:16,932 Nisam time ništa mislio. 245 00:10:16,933 --> 00:10:18,503 - Jednostavno se dogodi. -[Martin] Svake godine. 246 00:10:18,504 --> 00:10:19,872 Ne, dobro sam svjestan. 247 00:10:21,242 --> 00:10:24,413 Smijem li se usuditi pitati, zar ne Mallory? ima li kakvih drugih simptoma? 248 00:10:24,414 --> 00:10:26,417 Pa, zapravo... 249 00:10:26,418 --> 00:10:29,457 - Hm, imam špriceve. Da. -Da. 250 00:10:29,458 --> 00:10:31,729 Dakle, sve to tek izlazi. kao... 251 00:10:31,730 --> 00:10:34,433 [puhanje maline] 252 00:10:34,434 --> 00:10:36,404 I ja, zapravo, samo tako. 253 00:10:36,405 --> 00:10:37,508 Baš kao... 254 00:10:37,509 --> 00:10:39,176 [puhanje maline] 255 00:10:39,177 --> 00:10:41,716 Pretpostavljam da govorimo o slučaj proljeva? 256 00:10:41,717 --> 00:10:43,787 Da. A onda nekako kao... 257 00:10:43,788 --> 00:10:45,757 [puhanje maline] 258 00:10:47,026 --> 00:10:48,797 [oboje se smiju] 259 00:10:51,335 --> 00:10:52,905 [kašljanje] 260 00:10:52,906 --> 00:10:54,942 Oh. 261 00:10:54,943 --> 00:10:57,581 Ideš li u školu s dječakom imenom Peter Cronk kojim slučajem? 262 00:10:57,582 --> 00:10:59,117 On je u mom razredu, stvarno je pametan. 263 00:10:59,118 --> 00:11:01,187 A je li bio u školi jučer popodne? 264 00:11:01,188 --> 00:11:02,691 Igrali smo tag. 265 00:11:05,731 --> 00:11:09,037 Elaine, odgurni moju termini za sljedeći sat. 266 00:11:09,038 --> 00:11:10,874 Oprostite. 267 00:11:10,875 --> 00:11:12,912 I molim te zadrži Mallory izvan škole. 268 00:11:17,454 --> 00:11:19,424 [zanimljiva glazba] 269 00:11:21,295 --> 00:11:24,735 opa Dobar posao. Da. U redu. [smijeh] 270 00:11:24,736 --> 00:11:27,741 -Bok. -Oh. Zdravo. 271 00:11:27,742 --> 00:11:29,043 Nadajmo se da nije čudno. 272 00:11:29,044 --> 00:11:31,749 -Mark i ja. -Da. Hmm. 273 00:11:31,750 --> 00:11:33,285 Samo da znaš, Probao sam Hinge. 274 00:11:33,286 --> 00:11:36,190 Jedini podoban muškarac bio je 75 minuta vožnje. 275 00:11:36,191 --> 00:11:37,994 A onda trajekt. 276 00:11:37,995 --> 00:11:40,365 Naravno. Želim vam oboje sve najbolje. 277 00:11:40,366 --> 00:11:41,769 [smijeh] 278 00:11:41,770 --> 00:11:43,572 - To je takvo olakšanje. -Ne... 279 00:11:43,573 --> 00:11:45,610 -[dječak vrišti] -O moj Bože. 280 00:11:45,611 --> 00:11:48,716 Lindsay, Georgia, on nije željeznica. 281 00:11:48,717 --> 00:11:50,586 -Zdravo. -Oh. 282 00:11:50,587 --> 00:11:51,990 Zdravo. [smijeh] 283 00:11:54,796 --> 00:11:56,899 Uh, kakva ti je bila večera sinoć? 284 00:11:56,900 --> 00:12:01,207 Otišao sam prije... Očito. 285 00:12:01,208 --> 00:12:03,245 Riba kuhana na pari. 286 00:12:03,246 --> 00:12:04,380 Jako lijepo. 287 00:12:04,381 --> 00:12:05,517 Dobro. 288 00:12:05,518 --> 00:12:06,919 Peter Cronk, je li ovdje? 289 00:12:06,920 --> 00:12:08,789 da, um, trenutno je unutra. 290 00:12:08,790 --> 00:12:10,660 A jeste li svjesni rekla sam njegovoj majci 291 00:12:10,661 --> 00:12:12,931 -ne bi trebao biti u školi? -Da, jesam. 292 00:12:12,932 --> 00:12:14,634 Ali nije to to velika stvar. 293 00:12:14,635 --> 00:12:15,904 To je samo smeđerepi moljac. 294 00:12:15,905 --> 00:12:17,807 Kako mislite Mogu biti gradski liječnik 295 00:12:17,808 --> 00:12:19,778 ako nitko neće učiniti što ja kažem? 296 00:12:19,779 --> 00:12:21,782 Pa, samo je smeđerepi moljac. 297 00:12:21,783 --> 00:12:23,553 Da li Browntail moljac dati ti proljev? 298 00:12:23,554 --> 00:12:26,023 Ili napadajući kašalj? Ovo bi moglo biti nešto vrlo zarazno. 299 00:12:26,024 --> 00:12:27,661 I gospođa Cronk je stavila puno ljudi... 300 00:12:27,662 --> 00:12:29,196 Sada slušaj, ovdje su neki ljudi 301 00:12:29,197 --> 00:12:30,800 s određenim financijskih poteškoća. 302 00:12:30,801 --> 00:12:32,638 Dobro, dio tebe biti liječnik ovdje 303 00:12:32,639 --> 00:12:34,206 poznaje svoje pacijente. 304 00:12:34,207 --> 00:12:37,714 Ne, ne, moja jedina odgovornost čuva sve na sigurnom. 305 00:12:37,715 --> 00:12:39,951 Sada reci gđi Cronk, ostali učitelji 306 00:12:39,952 --> 00:12:43,659 a vaš ravnatelj taj taj dječak ne može u školu. 307 00:12:43,660 --> 00:12:44,995 Da, siguran sam kao liječnik velikog grada, 308 00:12:44,996 --> 00:12:46,364 navikli ste imati posljednja riječ. 309 00:12:46,365 --> 00:12:47,834 Nisam siguran da radi onuda okolo. 310 00:12:47,835 --> 00:12:49,304 Oh, ne treba mi zadnji. 311 00:12:50,407 --> 00:12:53,012 [instrumentalna glazba] 312 00:12:56,720 --> 00:12:58,556 [Glendon] Djeco, nastavite kopati! 313 00:12:58,557 --> 00:13:00,259 Moraš se držati rasporeda. 314 00:13:02,665 --> 00:13:04,333 Eeyore! 315 00:13:04,334 --> 00:13:05,703 [smijeh] 316 00:13:05,704 --> 00:13:07,306 Eeyore! 317 00:13:08,476 --> 00:13:10,446 Hej, Eeyore? 318 00:13:13,686 --> 00:13:15,823 Hej, ja sam. 319 00:13:15,824 --> 00:13:17,593 Glendon, sjećaš se? 320 00:13:17,594 --> 00:13:19,163 Kad smo bili djeca na plaži? 321 00:13:19,164 --> 00:13:20,533 Ne. 322 00:13:20,534 --> 00:13:23,973 Ma daj, uvijek si tugujući uokolo poput tužne vreće. 323 00:13:23,974 --> 00:13:26,143 Morao sam olakšati stvari sa malo rebra, sjećaš se? 324 00:13:26,144 --> 00:13:28,148 Zapravo, nemam pojma o čemu pričaš. 325 00:13:28,149 --> 00:13:30,820 Hej, čuo sam te dolazili gore. 326 00:13:30,821 --> 00:13:32,256 U čemu je stvar? 327 00:13:32,257 --> 00:13:34,828 Veliki gradski kirurg sada previjanje koljena. 328 00:13:34,829 --> 00:13:36,164 Zapravo je ne tiče te se. 329 00:13:36,165 --> 00:13:37,867 Pa, dobro sam prošao za sebe. 330 00:13:37,868 --> 00:13:39,872 Ovo je moja kuća. 331 00:13:39,873 --> 00:13:42,844 Radila sam ekstenziju, postavljanje bazena u zemlji. 332 00:13:42,845 --> 00:13:44,647 Svi se samo vole dolaziti. 333 00:13:44,648 --> 00:13:46,151 Djeca pogotovo. 334 00:13:46,152 --> 00:13:49,023 Kućna poboljšanja, nikad razumio svu histeriju. 335 00:13:49,024 --> 00:13:50,526 Pa, čuli ste za večera od pečenog graha? 336 00:13:50,527 --> 00:13:51,895 Nemoguće da ne. 337 00:13:51,896 --> 00:13:54,768 Da, nije ništa, ali ja sam sponzor. 338 00:13:54,769 --> 00:13:56,271 Tvoja majka mora biti tako ponosna. 339 00:13:56,272 --> 00:14:00,245 haha! Još uvijek kisela maca, baš kao u stara vremena. 340 00:14:00,246 --> 00:14:02,751 Hej, dođi do kuće kad god želiš, Eeyore. 341 00:14:02,752 --> 00:14:04,721 Pa, odvest ću te u obilazak. 342 00:14:04,722 --> 00:14:06,926 [zujanje stroja] 343 00:14:14,909 --> 00:14:17,045 -Joj, joj, joj, joj! -Oh! 344 00:14:17,046 --> 00:14:18,649 -[zujanje stroja] - Vau! Hej, dobro. 345 00:14:18,650 --> 00:14:20,586 Hej doktore Drago mi je što sam te upoznao ovdje. 346 00:14:20,587 --> 00:14:23,926 Uh-ha. Dobro, dobro, stavimo dolje sada škare za živicu. 347 00:14:23,927 --> 00:14:25,897 - Osjećaš li se dobro? -[zujanje stroja] 348 00:14:25,898 --> 00:14:27,066 Vau! 349 00:14:27,067 --> 00:14:28,468 - Dobro sam, doktore. -Jesi li siguran? 350 00:14:28,469 --> 00:14:30,640 Da, nema potrebe za izradom frka oko. 351 00:14:30,641 --> 00:14:32,343 Vau, joj, joj! Vau! 352 00:14:32,344 --> 00:14:33,546 [tupi] 353 00:14:35,183 --> 00:14:37,352 [Bert] Ah. ne znam što se događa. 354 00:14:37,353 --> 00:14:39,089 Upravo sam se osjećao mala vrtoglavica ovaj tjedan. 355 00:14:39,090 --> 00:14:40,660 To se dogodilo jer ti se zavrtjelo u glavi? 356 00:14:40,661 --> 00:14:41,929 Zašto mi nisi rekao? 357 00:14:41,930 --> 00:14:43,566 Pa, dok Al stoji točno tamo? 358 00:14:43,567 --> 00:14:45,335 Ne, to nije način trebalo bi raditi. 359 00:14:45,336 --> 00:14:47,473 Ja sam tata. Ja sam trebao brinuti se za njega. 360 00:14:47,474 --> 00:14:50,378 Pa, čini se da ih imaš oblik vestibularnog neuritisa. 361 00:14:50,379 --> 00:14:52,215 Trebalo bi se popraviti s jednostavan lijek. 362 00:14:52,216 --> 00:14:53,952 Nazvat ću recept od Sally, 363 00:14:53,953 --> 00:14:55,355 samo ga ispuni što prije. 364 00:14:55,356 --> 00:14:57,192 I nemojte raditi dok raščišćeno je, u redu? 365 00:14:57,193 --> 00:15:00,231 Ne rade? Dok, što si ti, luda? Moram platiti račune. 366 00:15:00,232 --> 00:15:02,102 -Fino. u pravu si -Jesam? 367 00:15:02,103 --> 00:15:03,506 -Stvarno? -Naravno. 368 00:15:03,507 --> 00:15:05,209 Napadi vrtoglavice i električni alati super idu zajedno. 369 00:15:05,210 --> 00:15:08,148 Uzmite tablete i ne djeluju. čuješ li me 370 00:15:08,149 --> 00:15:09,317 Fino. 371 00:15:10,420 --> 00:15:12,223 [instrumentalna glazba] 372 00:15:12,224 --> 00:15:14,359 Vas dvoje, u redu, imaš ga, imaš ga. 373 00:15:14,360 --> 00:15:16,130 Ok, vas dvoje, idite, pokušaj, pokušaj, pokušaj. 374 00:15:16,131 --> 00:15:19,170 [prigušeno brbljanje] 375 00:15:26,218 --> 00:15:28,723 [prigušeno] Pobijedio sam! pobijedio sam! 376 00:15:28,724 --> 00:15:30,993 Imamo pobjednika! [smijeh] 377 00:15:30,994 --> 00:15:33,264 [Martin] Elaine? Što je ovo? 378 00:15:33,265 --> 00:15:35,269 Današnja utakmica je Chubby Buddy. 379 00:15:36,439 --> 00:15:39,511 I koliko vas je su ovdje za 380 00:15:39,512 --> 00:15:42,016 tzv Alergija na smeđerepe moljce? 381 00:15:44,121 --> 00:15:45,990 Nešto nije u redu. 382 00:15:45,991 --> 00:15:47,561 Bolje da me brzo središ. 383 00:15:47,562 --> 00:15:50,131 Ne mogu ići večeru od pečenog graha poput ove. 384 00:15:50,132 --> 00:15:53,170 Kako za ime Božje možeš biti razmišljate li sada o zapečenom grahu? 385 00:15:53,171 --> 00:15:55,108 Nije kao mogli bismo ga propustiti. 386 00:15:55,109 --> 00:15:57,112 Kiša ili sunce, uvijek postoji večera. 387 00:15:57,113 --> 00:15:59,316 Mora da ih je barem bilo jedne godine je otkazan. 388 00:15:59,317 --> 00:16:02,256 Godina? To je svaki mjesec, i nikada. 389 00:16:02,257 --> 00:16:04,994 -Svaki mjesec? -Mm-hmm. 390 00:16:04,995 --> 00:16:07,499 I još uvijek te čini sva uplakana. 391 00:16:07,500 --> 00:16:10,072 [prigušeno brbljanje] 392 00:16:13,345 --> 00:16:14,480 Mm-hmm. 393 00:16:16,118 --> 00:16:17,754 Život je neizvjestan. 394 00:16:17,755 --> 00:16:19,424 Tradicije nam daju iluzija 395 00:16:19,425 --> 00:16:21,761 budućnosti koju možemo veseliti se. 396 00:16:21,762 --> 00:16:23,932 [svi se slažu] 397 00:16:23,933 --> 00:16:25,637 [zanimljiva glazba] 398 00:16:27,040 --> 00:16:31,347 Pa, loše vijesti, ne ovaj mjesec. Mnh-mnh. 399 00:16:31,348 --> 00:16:35,489 Nikakva večera nije vrijedna cijeli grad obolio. 400 00:16:35,490 --> 00:16:38,395 Večera od pečenog graha je otkazan. 401 00:16:39,832 --> 00:16:41,401 [lupaju se vrata] 402 00:16:45,507 --> 00:16:47,748 [galebovi kreštaju] 403 00:16:47,749 --> 00:16:50,286 [instrumentalna glazba] 404 00:16:53,794 --> 00:16:55,664 [nerazgovjetno brbljanje] 405 00:17:04,047 --> 00:17:05,950 zdravo 406 00:17:05,951 --> 00:17:08,254 Moja mama kaže da jesi A-riječ, B-riječ, 407 00:17:08,255 --> 00:17:11,161 riječ S, i riječ na Ž s riječju na A. 408 00:17:16,806 --> 00:17:19,209 Pa, hvala vam puno. 409 00:17:19,210 --> 00:17:20,746 Što bih sad trebao učiniti? 410 00:17:20,747 --> 00:17:23,217 Nemojte mi zamjeriti, tek sam došao da te pozovem na večeru. 411 00:17:23,218 --> 00:17:25,355 Martine, svačiji jako ljut na tebe 412 00:17:25,356 --> 00:17:26,859 za otkazivanje večere. 413 00:17:26,860 --> 00:17:28,461 Ja samo radim svoj posao. 414 00:17:28,462 --> 00:17:30,633 -To je samo smeđerepi moljac. -Stop! 415 00:17:30,634 --> 00:17:32,837 Samo ni riječi više. da li ti želiš doći na večeru ili ne? 416 00:17:32,838 --> 00:17:35,208 Ne, hvala, Radije bih jeo sam. 417 00:17:35,209 --> 00:17:36,745 [ruga se] Ne i ti. 418 00:17:36,746 --> 00:17:40,085 Ako baš morate znati, veselim se na večeru također. 419 00:17:40,086 --> 00:17:42,523 Zbog svetosti tradicije 420 00:17:42,524 --> 00:17:44,794 ili ugodnu toplinu zajednice, 421 00:17:44,795 --> 00:17:49,738 ili raditi vile od zapečenog graha samo dođi i leti i na mjesečini. 422 00:17:49,739 --> 00:17:51,642 To je Georgeov crni kruh. 423 00:17:51,643 --> 00:17:56,117 To je čudesno, i samo on pravi za večeru. 424 00:17:56,118 --> 00:17:58,321 Što znači da ću imati čekati još koji mjesec! 425 00:17:58,322 --> 00:17:59,558 Hm. 426 00:17:59,559 --> 00:18:01,127 [tupanje] 427 00:18:01,128 --> 00:18:03,532 [Sarah] Oh, jesi li ga upoznala? 428 00:18:03,533 --> 00:18:07,440 Pa, definitivno jest riječ na Ž s riječju na A. 429 00:18:09,010 --> 00:18:11,649 Da, jednom nasilnik, uvijek nasilnik. 430 00:18:11,650 --> 00:18:13,151 [smijeh] 431 00:18:13,152 --> 00:18:14,554 Što misliš time reći? 432 00:18:14,555 --> 00:18:17,158 Ništa, samo malo djetinjasto nazivanje. 433 00:18:17,159 --> 00:18:19,429 Nemojte se udariti. 434 00:18:19,430 --> 00:18:21,602 Bilo ti je teško dovoljno tada. 435 00:18:21,603 --> 00:18:25,241 Zadnja stvar koju ste trebali je netko drugi otežava. 436 00:18:25,242 --> 00:18:27,847 Ti reci riječ, Udarit ću ga nogom u zube. 437 00:18:27,848 --> 00:18:29,383 Hvala. 438 00:18:29,384 --> 00:18:31,688 Ne na čudan način, to je zapravo vrlo dirljivo. 439 00:18:31,689 --> 00:18:35,763 Hm. Sad se gubi odavde evo, ovo su moji stalni gosti. 440 00:18:35,764 --> 00:18:38,401 Moram prodati neke jastoge. 441 00:18:38,402 --> 00:18:41,876 Hajde, upravo sam ušao, i dobili smo neke ljepotice. 442 00:18:43,513 --> 00:18:44,882 Oh, žestoko. 443 00:18:44,883 --> 00:18:47,153 [instrumentalna glazba] 444 00:18:51,094 --> 00:18:53,030 -Gdje su svi? -Otkazano. 445 00:18:53,031 --> 00:18:54,601 Otkazano, zašto? 446 00:18:54,602 --> 00:18:56,705 Zbog zapečenog graha Večera. Bojkotiraju te. 447 00:18:56,706 --> 00:18:58,909 Ljudi su bolesni i oni neće me vidjeti? To je suludo. 448 00:18:58,910 --> 00:19:00,178 Ti meni govoriš? 449 00:19:00,179 --> 00:19:01,447 Kako bih trebao učiniti emisija tzv 450 00:19:01,448 --> 00:19:03,586 "Probajte moje pacijente" bez pacijenata? 451 00:19:03,587 --> 00:19:06,324 -Ubijaš mi lajkove. - Ne, u pravu sam za ovo. 452 00:19:06,325 --> 00:19:08,160 Nije smeđerepi moljac. 453 00:19:08,161 --> 00:19:09,330 Nazovi laboratorij, reci im da trebam 454 00:19:09,331 --> 00:19:11,067 rezultati iz uzorci sada. 455 00:19:11,068 --> 00:19:13,037 Znam uzorak kože rezultati će se pokazati 456 00:19:13,038 --> 00:19:15,148 da to nije Alergija na smeđerepe moljce. 457 00:19:16,344 --> 00:19:19,183 [Jeannie] Svježe naoštreno olovka za tebe. 458 00:19:20,353 --> 00:19:22,388 Dylan, hoćeš li pomoći Xavieru? 459 00:19:22,389 --> 00:19:23,491 u redu, ostani sa svojim prijateljem. 460 00:19:23,492 --> 00:19:25,696 -Oh. Oh... -[dečko] Ne. 461 00:19:25,697 --> 00:19:27,132 Oh, um, Isabel, 462 00:19:27,133 --> 00:19:28,669 Elizabetta, imaš ovo. 463 00:19:28,670 --> 00:19:30,239 Odmah se vraćam. 464 00:19:30,240 --> 00:19:33,077 Sve u redu? Sve u redu? 465 00:19:33,078 --> 00:19:35,950 -Mm-hm. -O, ne. 466 00:19:35,951 --> 00:19:37,185 Što-što se dogodilo? 467 00:19:37,186 --> 00:19:39,824 Ništa, samo, Mark je. 468 00:19:39,825 --> 00:19:44,567 -Ne. -Imali smo se... sastanak. 469 00:19:44,568 --> 00:19:45,402 Pravo. 470 00:19:45,403 --> 00:19:46,838 - Prije dvije noći. -Mm-hm. 471 00:19:46,839 --> 00:19:48,340 A onda me više nije nazvao. 472 00:19:48,341 --> 00:19:50,880 Onda sam ga nazvao, i rekao mi je da je to... 473 00:19:53,385 --> 00:19:55,388 samo datum igranja. 474 00:19:55,389 --> 00:19:57,125 - Ništa više. -U redu. 475 00:19:57,126 --> 00:19:58,996 I da želi biti slobodan imati s... 476 00:20:00,132 --> 00:20:01,300 datumi igranja. 477 00:20:01,301 --> 00:20:04,140 -Mm-hm. - S kim god hoće. 478 00:20:04,141 --> 00:20:06,979 Mislio sam da jest jedan od zgodnih. 479 00:20:06,980 --> 00:20:08,448 Što si mu učinio? 480 00:20:09,585 --> 00:20:11,387 Oh. 481 00:20:11,388 --> 00:20:13,859 u redu je u redu je 482 00:20:13,860 --> 00:20:15,361 [zveckanje] 483 00:20:15,362 --> 00:20:17,667 Hm, samo... 484 00:20:17,668 --> 00:20:19,971 Miss-Miss Jeannie će uzeti odmor u kupaonici. 485 00:20:19,972 --> 00:20:21,541 Da. U redu. 486 00:20:21,542 --> 00:20:24,079 bok svima ja znam da bojkotiraš 487 00:20:24,080 --> 00:20:27,285 i nekako shvaćam, ali ne zaboravi lajkati moje videozapise. 488 00:20:27,286 --> 00:20:29,456 Još treba čuvati te brojke gore. 489 00:20:29,457 --> 00:20:32,396 -[vrata se zatvaraju] -Opa. 490 00:20:32,397 --> 00:20:35,168 Vrlo hrabro doći ovamo. 491 00:20:35,169 --> 00:20:36,403 Nadam se da te nitko nije vidio. 492 00:20:36,404 --> 00:20:38,441 Nije me briga što ljudi misle. 493 00:20:38,442 --> 00:20:40,513 Samo sam ti htio reći da ako ti 494 00:20:40,514 --> 00:20:44,787 ikad treba pomoć svoju karijeru, samo me pitaj. 495 00:20:44,788 --> 00:20:48,294 Ne mislim ništa romantično. Samo mislim, kao, snimatelj 496 00:20:48,295 --> 00:20:52,904 ili, uh, pomoć oko nošenja stvari, bilo što. 497 00:20:52,905 --> 00:20:54,774 Stvarno? 498 00:20:54,775 --> 00:20:56,444 Jer sam-ja sam to mislio. 499 00:20:56,445 --> 00:20:59,150 Ne mogu imati nikoga vezujući me. 500 00:20:59,151 --> 00:21:00,586 shvaćam. obećajem. 501 00:21:00,587 --> 00:21:03,592 Samo, želim ti pomoći ostvari svoje snove. 502 00:21:03,593 --> 00:21:06,063 -Što više? -Elaine? 503 00:21:06,064 --> 00:21:07,499 Je li laboratorij već nazvao? 504 00:21:07,500 --> 00:21:08,969 Pa, bolje im je, znaš, 505 00:21:08,970 --> 00:21:11,073 samo otkažite Pečeno Grah večera na slutnju. 506 00:21:11,074 --> 00:21:13,311 ja odlazim Bok. 507 00:21:13,312 --> 00:21:15,181 [zanimljiva glazba] 508 00:21:15,182 --> 00:21:16,785 [vrata se otvaraju] 509 00:21:18,321 --> 00:21:21,326 [gasps] Bok, ti mala lutkice. 510 00:21:21,327 --> 00:21:22,897 [smijeh] 511 00:21:22,898 --> 00:21:26,070 Elaine, ako ti se sviđa toliko, odvedi ga kući. 512 00:21:26,071 --> 00:21:28,007 inače, odvedite ga odavde. 513 00:21:28,008 --> 00:21:30,947 Pa, evo ga opet, ti mala vrckava džukelo. 514 00:21:30,948 --> 00:21:33,217 [dihtanje] 515 00:21:33,218 --> 00:21:34,720 Koliko dugo ima radio ovo? 516 00:21:34,721 --> 00:21:36,758 Što? Češkanje po leđima? 517 00:21:36,759 --> 00:21:39,998 -[Martin] Mm-hmm. -Ne znam. Kao tjedan dana. 518 00:21:39,999 --> 00:21:42,504 [zanimljiva glazba] 519 00:21:42,505 --> 00:21:44,541 sta to radis 520 00:21:44,542 --> 00:21:48,949 Zar ne misliš da bi trebao prvo mu platiti večeru? 521 00:21:48,950 --> 00:21:50,452 [smijeh] 522 00:21:57,600 --> 00:22:00,639 Posvuda ima osipe, zato je bio tako šugav. 523 00:22:00,640 --> 00:22:03,110 Predstavlja se slično kao one koje sam viđao. 524 00:22:03,111 --> 00:22:05,381 Misliš uhvatio je i bolest? 525 00:22:05,382 --> 00:22:06,751 Nije moguće. 526 00:22:06,752 --> 00:22:08,856 Ne, možda jest uzrok toga. 527 00:22:11,662 --> 00:22:13,766 Što ćeš mu učiniti? 528 00:22:16,925 --> 00:22:18,976 [vesela glazba] 529 00:22:18,977 --> 00:22:20,813 [dihtanje] 530 00:22:22,217 --> 00:22:24,019 Hej, doktore. 531 00:22:24,020 --> 00:22:26,356 Pa, što imamo ovdje? 532 00:22:26,357 --> 00:22:28,729 Vjerojatno visoko zarazni pas. 533 00:22:28,730 --> 00:22:31,433 Kontaktirao sam kontrolu životinja. 534 00:22:31,434 --> 00:22:33,004 Savjetovali su me da ga dovedem ovamo 535 00:22:33,005 --> 00:22:34,372 dok ga ne uspiju pokupiti. 536 00:22:34,373 --> 00:22:36,143 Molim te, ostani što dalje od njega koliko možeš. 537 00:22:36,144 --> 00:22:37,546 -I ne diraj ga. -Što? 538 00:22:37,547 --> 00:22:39,584 Što bih trebao učiniti? s visoko... 539 00:22:39,585 --> 00:22:42,589 Trebaš mi potpisati ovaj obrazac za potvrdu 540 00:22:42,590 --> 00:22:44,393 da on više nije moj problem. 541 00:22:45,195 --> 00:22:46,698 što hoćeš 542 00:22:46,699 --> 00:22:49,236 Zakazati još jedno vjenčanje možeš izaći? 543 00:22:49,237 --> 00:22:51,139 Mislio sam da možemo razgovarati. 544 00:22:51,140 --> 00:22:52,977 Samo potpišite, tako da mogu otići. 545 00:22:52,978 --> 00:22:54,046 Htio bih da odeš. 546 00:22:54,047 --> 00:22:56,951 - Pokušavam. -Ne. njoj. 547 00:22:56,952 --> 00:23:00,559 Marko, Marko, pogledaj Žao mi je što sam te povrijedio. 548 00:23:00,560 --> 00:23:02,162 Ali-ali ovo cijelo "playboy" stvar? 549 00:23:02,163 --> 00:23:03,732 Gle, nije lijepo. nisi ti. 550 00:23:03,733 --> 00:23:05,168 Pa, nisam više fin. 551 00:23:05,169 --> 00:23:06,437 shvaćaš, izliječio si me od toga. 552 00:23:06,438 --> 00:23:08,140 A ako ne možete podnijeti tvoja ljubomora, 553 00:23:08,141 --> 00:23:09,744 onda to nije moj problem. 554 00:23:09,745 --> 00:23:11,848 Zašto ne može nitko u ovom gradu imati privatni razgovor? 555 00:23:11,849 --> 00:23:15,088 -Nasamo. -Dobro, baš dobro. 556 00:23:15,089 --> 00:23:16,958 [tupi] 557 00:23:16,959 --> 00:23:18,561 [zvona mobitela] 558 00:23:18,562 --> 00:23:20,165 [Martin] Oh, laboratorijski rezultati. 559 00:23:21,568 --> 00:23:24,874 - Potvrđeno. Zoonoza. -Zoonoza. 560 00:23:24,875 --> 00:23:25,877 Nemam pojma, doktore. 561 00:23:25,878 --> 00:23:28,414 Bolest je raširena životinja prema čovjeku, 562 00:23:28,415 --> 00:23:29,984 ili u ovom slučaju, psa prema čovjeku. 563 00:23:29,985 --> 00:23:31,622 Čekaj, ali ako ljudi ne šire osip, 564 00:23:31,623 --> 00:23:33,457 o čemu onda večera od pečenog graha? 565 00:23:33,458 --> 00:23:36,130 Neka anđeli pjevaju a trube zatrube. 566 00:23:36,131 --> 00:23:39,336 Možete imati svoje Ipak večera od pečenog graha. 567 00:23:39,337 --> 00:23:41,206 [dihtanje] 568 00:23:41,207 --> 00:23:43,745 Pa, mislim, to su dobre vijesti. 569 00:23:43,746 --> 00:23:46,217 zapravo, kad bolje razmislim... 570 00:23:46,218 --> 00:23:48,054 Više bih volio da nisi otišao. 571 00:23:48,055 --> 00:23:49,624 Što? 572 00:23:49,625 --> 00:23:50,759 To je nečuveno. 573 00:23:50,760 --> 00:23:52,140 Uvijek postoji prvi put. 574 00:23:53,532 --> 00:23:55,267 -Ocjena. - Trljao sam ti stopala 575 00:23:55,268 --> 00:23:57,005 svake noći za osam godina. 576 00:23:57,006 --> 00:24:00,345 A sad me samo očekuješ da s tobom jedem grah. 577 00:24:00,346 --> 00:24:03,618 Marko, Marko, ti si moj najbolji prijatelj. 578 00:24:03,619 --> 00:24:05,923 Hoćeš reći da nikad nismo hoćete li moći biti prijatelji? 579 00:24:05,924 --> 00:24:07,358 Nikada. 580 00:24:07,359 --> 00:24:09,531 [zanimljiva glazba] 581 00:24:11,802 --> 00:24:13,471 hajde 582 00:24:16,846 --> 00:24:18,616 [grebanje] 583 00:24:21,655 --> 00:24:24,259 - Kurvin... -[lupaju se vrata] 584 00:24:24,260 --> 00:24:25,997 Evo, lutko. Nemojte piti s njim. 585 00:24:27,266 --> 00:24:28,703 [vrata se otvaraju] 586 00:24:30,841 --> 00:24:32,543 Hm. Zdravo. 587 00:24:32,544 --> 00:24:34,012 Imate li gentamicin na zalihi? 588 00:24:34,013 --> 00:24:37,285 Pa, dr. Best, Tako mi je drago da si svratio. 589 00:24:37,286 --> 00:24:39,657 Sally Mylow, ljekarnica. 590 00:24:39,658 --> 00:24:41,995 Drugi medicinski profesionalac u gradu. 591 00:24:41,996 --> 00:24:43,397 Mm-hmm. 592 00:24:43,398 --> 00:24:45,502 Pitao sam se kad je naš novi gradski liječnik 593 00:24:45,503 --> 00:24:47,405 namjeravao me posjetiti. 594 00:24:47,406 --> 00:24:50,411 Pronašao je dr. Reese moj doprinos neprocjenjiv. 595 00:24:50,412 --> 00:24:51,948 Zapravo si u pravu. Ispričavam se. 596 00:24:51,949 --> 00:24:53,417 Bio sam zauzet uz tzv 597 00:24:53,418 --> 00:24:55,454 Epidemija smeđerepog moljca. 598 00:24:55,455 --> 00:24:56,824 To je tularemija. 599 00:24:56,825 --> 00:24:58,662 I prepisivat ću gentamicin za to- 600 00:24:58,663 --> 00:25:00,999 Kako pametno to znati nije bio Browntail Moth Rash. 601 00:25:01,000 --> 00:25:02,837 hvala, ali ja nisam Jonas Salk. 602 00:25:02,838 --> 00:25:05,208 Dijagnosticirao sam neke slučajeve od proljeva. 603 00:25:05,209 --> 00:25:07,411 U svakom slučaju, gentamicin, ti si trebat će ga puno. 604 00:25:07,412 --> 00:25:09,717 -Razumijem? -Moj Marky je bio u pravu. 605 00:25:09,718 --> 00:25:12,389 Svi ste vi posao. 606 00:25:12,390 --> 00:25:14,092 - Šerif Mark? -[Martin] Hmm. 607 00:25:14,093 --> 00:25:16,363 Moj sinčić. Vidite li sličnost? 608 00:25:16,364 --> 00:25:19,537 Da, čini se da nijedno od vas dvoje uživati u linearnom razgovoru. 609 00:25:19,538 --> 00:25:21,240 - Smiješan si. -[Martin] Mm. 610 00:25:21,241 --> 00:25:24,191 Samo provjerite jeste li dovoljno lijekova na zalihama. 611 00:25:24,849 --> 00:25:27,018 Oh, i dok sam ja ovdje, je li Bert Large 612 00:25:27,019 --> 00:25:28,889 ispuniti njegov recept za prednizon? 613 00:25:28,890 --> 00:25:31,060 Ne, ali vidio sam da radi neki rad u dvorištu 614 00:25:31,061 --> 00:25:32,362 samo nekoliko vrata niže. 615 00:25:32,363 --> 00:25:34,466 Dovraga, on radi baš kao što sam ga zamolio da ne radi. 616 00:25:34,467 --> 00:25:37,172 Tako si strastven o svojim pacijentima. 617 00:25:37,173 --> 00:25:39,143 Volim to kod tebe. 618 00:25:39,144 --> 00:25:40,579 Oh, oprosti. 619 00:25:40,580 --> 00:25:42,348 Ponekad mogu biti previše. 620 00:25:42,349 --> 00:25:43,886 Dobro je znati. 621 00:25:45,222 --> 00:25:46,724 Samo... Tvoja naramenica za vrat. 622 00:25:46,725 --> 00:25:47,893 Ima li što Trebao bih znati? 623 00:25:47,894 --> 00:25:49,363 - Što, ovo? -[Martin] Mm-hmm? 624 00:25:49,364 --> 00:25:51,433 Uh, pa, to je priča. 625 00:25:51,434 --> 00:25:53,304 Možda uz čašicu od Chardonnaya? 626 00:25:53,305 --> 00:25:55,843 Previše, gospođice Mylow. 627 00:25:55,844 --> 00:25:58,314 -Hvala na povratnim informacijama. -Mm-hmm. 628 00:25:58,315 --> 00:25:59,951 [spora glazba] 629 00:26:01,354 --> 00:26:02,791 [otvaranje vrata auta] 630 00:26:05,396 --> 00:26:07,232 -[lupaju se vrata automobila] -[izdahne] 631 00:26:08,836 --> 00:26:09,938 [uzdahne] 632 00:26:15,382 --> 00:26:17,185 [uzdahne] 633 00:26:17,186 --> 00:26:18,689 [motor se pokreće] 634 00:26:21,327 --> 00:26:22,797 [zveckanje ručice mjenjača] 635 00:26:25,368 --> 00:26:28,241 [dramatična glazba] 636 00:26:30,613 --> 00:26:33,619 Bert! Bert! 637 00:26:37,795 --> 00:26:39,395 [škripa kočnica] 638 00:26:39,396 --> 00:26:40,666 [zveckanje tipki] 639 00:26:40,667 --> 00:26:42,369 -Oh. -Jesi li dobro? 640 00:26:44,206 --> 00:26:45,710 Oh, hej, doktore. 641 00:26:46,979 --> 00:26:48,648 čekaj malo 642 00:26:48,649 --> 00:26:50,720 - Jeste li upravo... -Da, jesam. 643 00:26:52,690 --> 00:26:54,326 hvala puno 644 00:26:54,327 --> 00:26:56,497 Zašto nitko u ovom gradu slušaj me? 645 00:26:58,368 --> 00:27:00,037 Evo, hajde. Iskoči van. 646 00:27:00,038 --> 00:27:02,408 [Martin] To je jedna tableta dva puta dnevno tijekom pet dana. 647 00:27:02,409 --> 00:27:05,549 -[zveckanje stolice] -Hvala. 648 00:27:05,550 --> 00:27:09,222 Ja, uh, valjda svi dugujem ti ispriku. 649 00:27:09,223 --> 00:27:11,528 Nije bilo smeđerepi moljac ipak. 650 00:27:11,529 --> 00:27:12,930 Da. 651 00:27:12,931 --> 00:27:14,701 Svatko može odložiti njihov katran i perje 652 00:27:14,702 --> 00:27:16,269 i idi uzmi svoje grah i kruh. 653 00:27:16,270 --> 00:27:20,512 Da, pa, ne mislim Ja ću ipak ići, pa... 654 00:27:20,513 --> 00:27:23,551 -Oh. -Mark me zamolio da ne idem. 655 00:27:23,552 --> 00:27:25,221 [ruga se] 656 00:27:25,222 --> 00:27:27,693 Nisam propustio nijedan u više od deset godina. 657 00:27:27,694 --> 00:27:30,999 Mislim, čudan je osjećaj, kao odsijecanje uda. 658 00:27:31,000 --> 00:27:32,469 Nemam pojma o čemu pričaš. 659 00:27:32,470 --> 00:27:33,839 Ali ako je to to važno za tebe, 660 00:27:33,840 --> 00:27:35,575 k vragu s Markom, radiš što ti se sviđa. 661 00:27:35,576 --> 00:27:38,280 [smije se] Pa, Ja ću ići ako ti odeš. 662 00:27:38,281 --> 00:27:41,453 Oh, uh, imam dojam to je vrlo javan događaj. 663 00:27:41,454 --> 00:27:43,024 Oh, ne, ne. 664 00:27:43,025 --> 00:27:44,861 - Oni se dobro poznaju. - Nisam tako mislio. 665 00:27:44,862 --> 00:27:46,731 To je bila, uh, to je bila samo šala. Ja sam kao, ja, kao... 666 00:27:46,732 --> 00:27:48,200 Zašto-zašto ne bismo išli s tobom? 667 00:27:48,201 --> 00:27:49,469 krivo sam razumio. 668 00:27:49,470 --> 00:27:50,972 Rekao si da nisi želim ići. 669 00:27:50,973 --> 00:27:53,177 - Sada je "Idi, idi." -Nema veze. Samo zaboravi. 670 00:27:53,178 --> 00:27:54,479 Već zaboravljen. 671 00:27:54,480 --> 00:27:55,716 [smijeh] 672 00:27:55,717 --> 00:27:57,620 Uh, zapamti, dvije tablete dnevno za 673 00:27:57,621 --> 00:28:00,725 -pet dana i, uh... -Mm-hmm. U redu. 674 00:28:00,726 --> 00:28:02,395 - Ali još jedna stvar za kraj. -Da, u redu. 675 00:28:02,396 --> 00:28:05,200 Hm, kad si došao u kontaktu sa psom? 676 00:28:05,201 --> 00:28:06,738 Uh, koji pas? 677 00:28:06,739 --> 00:28:08,742 Onaj iz policijske postaje, ali prije toga. 678 00:28:08,743 --> 00:28:10,011 Nisam. 679 00:28:10,012 --> 00:28:11,782 -Jeste li sigurni? -Pozitivan. 680 00:28:11,783 --> 00:28:15,054 Gdje si bio proteklih nekoliko dana? 681 00:28:15,055 --> 00:28:17,259 Škola. Dom. Slani povjetarac? 682 00:28:19,012 --> 00:28:23,337 Ne biste se širili užasan virus, 683 00:28:23,338 --> 00:28:25,241 - bi li, dušo? -[čovjek] To je mit, znaš, 684 00:28:25,242 --> 00:28:26,611 da su svinje prljave. 685 00:28:26,612 --> 00:28:28,080 Mogao bih jesti s nje. 686 00:28:28,081 --> 00:28:29,750 Molim te, nemoj. 687 00:28:29,751 --> 00:28:31,754 Ne vidim ništa. nije ona. 688 00:28:31,755 --> 00:28:33,991 Sad, ima li još gdje veliki postotak 689 00:28:33,992 --> 00:28:37,299 ovog grada je bio u gdje bi mogle biti životinje? 690 00:28:37,300 --> 00:28:39,771 Uh, najveća stvar događa u ovom gradu 691 00:28:39,772 --> 00:28:41,541 upravo sada je večera od pečenog graha. 692 00:28:41,542 --> 00:28:43,377 I Glendonovo renoviranje. 693 00:28:43,378 --> 00:28:44,680 Hm. 694 00:28:44,681 --> 00:28:46,483 [zanimljiva glazba] 695 00:28:46,484 --> 00:28:48,388 [zvocanje tipki] 696 00:28:51,529 --> 00:28:53,130 [cviljenje] 697 00:28:53,131 --> 00:28:54,232 [uzdahne] 698 00:28:54,233 --> 00:28:57,238 Halo, ovdje šerif Mark iz Port Wenna. 699 00:28:57,239 --> 00:28:59,042 Imam bolesnog psa. 700 00:28:59,043 --> 00:29:01,480 Koliko bi bilo da ga veterinar pogleda? 701 00:29:03,653 --> 00:29:06,156 400 dolara? 702 00:29:06,157 --> 00:29:08,528 Čak i za službenika zakona? 703 00:29:08,529 --> 00:29:09,798 [uzdahne] 704 00:29:09,799 --> 00:29:11,534 [klepetanje slušalice] 705 00:29:11,535 --> 00:29:14,439 [cviljenje] 706 00:29:14,440 --> 00:29:15,942 prijatelju. 707 00:29:15,943 --> 00:29:17,445 [Glendon] Jesi vožnja sa... 708 00:29:17,446 --> 00:29:20,218 [uzdah] Da. super je 709 00:29:20,219 --> 00:29:22,723 Da, da, da. Ne, volim to. 710 00:29:22,724 --> 00:29:25,829 - Ne, savršeno je sigurno. -[gunđa] 711 00:29:25,830 --> 00:29:27,399 [Glendon se smije] 712 00:29:31,642 --> 00:29:33,879 [galebovi kreštaju] 713 00:29:59,129 --> 00:30:01,500 Oprostite na trenutak. Odmah se vraćam. 714 00:30:03,171 --> 00:30:05,141 Što su dovraga radiš ovdje? 715 00:30:05,142 --> 00:30:06,677 Točno, koliko ljudi bili su 716 00:30:06,678 --> 00:30:08,314 na vašem imanju u zadnja dva tjedna? 717 00:30:08,315 --> 00:30:09,683 Što radiš ovdje? 718 00:30:09,684 --> 00:30:11,588 Što... Ovo je vreća miševa? 719 00:30:11,589 --> 00:30:13,592 Odgovori na moje pitanje. 720 00:30:13,593 --> 00:30:14,827 [Glendon] Pola grada. 721 00:30:14,828 --> 00:30:16,597 Svi vole dolaziti ovdje. 722 00:30:16,598 --> 00:30:18,936 - Louisa, Peter Cronk? -Da. 723 00:30:21,307 --> 00:30:22,710 [gunđa] 724 00:30:22,711 --> 00:30:24,412 zašto 725 00:30:24,413 --> 00:30:27,385 Što to govoriš? Ti si luđak, Eeyore! 726 00:30:27,386 --> 00:30:30,960 Ometanje posjeda psihopatski luđak! 727 00:30:35,503 --> 00:30:36,605 [Mark kašlje] 728 00:30:38,475 --> 00:30:40,646 Oprosti, mislim da sam shvatio. 729 00:30:40,647 --> 00:30:42,314 Od psa koji ga je dobio od igranja 730 00:30:42,315 --> 00:30:44,252 blizu mrtvih prljavi miševi, zar ne? 731 00:30:44,253 --> 00:30:46,590 - To je gadno. - Čekam potvrdu. 732 00:30:46,591 --> 00:30:47,726 Još uvijek nisu pokupio ga? 733 00:30:47,727 --> 00:30:49,262 Ne još. 734 00:30:49,263 --> 00:30:51,367 Pretpostavljam da će mi trebati neki lijek, doc, jer, jer... 735 00:30:51,368 --> 00:30:53,505 [kašljanje] 736 00:30:54,875 --> 00:30:56,645 [izdahne] 737 00:30:56,646 --> 00:30:58,214 Daj da pogledam. 738 00:30:59,818 --> 00:31:01,253 [šmrcanje] 739 00:31:02,356 --> 00:31:05,796 Točno koliko glupo misliš li da jesam? 740 00:31:05,797 --> 00:31:07,064 Hmm? 741 00:31:07,065 --> 00:31:09,938 Čekaj, osip koji se ljušti? Stvarno? 742 00:31:09,939 --> 00:31:11,473 Ne jede, a nisam si mogao priuštiti 743 00:31:11,474 --> 00:31:12,876 da ga odvedem veterinaru. 744 00:31:12,877 --> 00:31:14,045 Znaš, to je kao isti lijek 745 00:31:14,046 --> 00:31:15,549 za pse i ljude, zar ne? 746 00:31:15,550 --> 00:31:17,787 Da, ali to je protiv zakona nabaviti lijek 747 00:31:17,788 --> 00:31:19,923 pod lažnim izgovorima, časnik. 748 00:31:19,924 --> 00:31:21,192 u redu, znaš, ja to znam 749 00:31:21,193 --> 00:31:22,930 ne znamo jedno drugom jako dobro. 750 00:31:22,931 --> 00:31:24,701 Ali koliko god ponašaš se kao da te nije briga, 751 00:31:24,702 --> 00:31:28,241 Ne vjerujem da bi neka crkne nedužan pas, dok. 752 00:31:29,711 --> 00:31:31,380 [kašljanje] 753 00:31:34,253 --> 00:31:36,658 u redu Prestani s lažno kašljanje. 754 00:31:40,332 --> 00:31:42,970 Nikad nisam ovo prije u mom životu. 755 00:31:45,275 --> 00:31:46,978 [grebanje olovkom] 756 00:31:48,549 --> 00:31:50,351 [paranje papira] 757 00:31:50,352 --> 00:31:53,926 Ovo nikada neće ponoviti, dogovor? 758 00:31:53,927 --> 00:31:55,428 Daj mu samo pola. 759 00:31:56,297 --> 00:31:57,733 Hvala, doc. 760 00:31:57,734 --> 00:32:00,872 Hej, kad se sve sredi, Odmah ću ga vratiti ovamo. 761 00:32:00,873 --> 00:32:02,374 -U redu. -Što? Ne, apsolutno ne. 762 00:32:02,375 --> 00:32:05,247 Ne, ne, to je zadnja stvar trebao bi to učiniti, Mark. 763 00:32:05,248 --> 00:32:07,485 [Mark] Prijatelju, uzmi svoje lijekove. 764 00:32:07,486 --> 00:32:08,989 Da, ideš. 765 00:32:08,990 --> 00:32:10,859 O, da! 766 00:32:10,860 --> 00:32:12,328 znam... 767 00:32:12,329 --> 00:32:13,898 hej hej 768 00:32:13,899 --> 00:32:15,969 Ne! hej hej 769 00:32:15,970 --> 00:32:18,140 hej Ne! 770 00:32:18,141 --> 00:32:21,981 Čovječe, moj jedini zatvorenik pustio sam da pobjegnem. 771 00:32:21,982 --> 00:32:25,421 -[Sarah] Halo? -What are you doing here? 772 00:32:25,422 --> 00:32:26,824 Mislio sam da jesi otići do svog... 773 00:32:26,825 --> 00:32:28,761 točno, and you're going with me. 774 00:32:28,762 --> 00:32:30,030 Apsolutno ne. 775 00:32:30,031 --> 00:32:31,734 Stavila sam samo losos u pećnici. 776 00:32:31,735 --> 00:32:33,237 Zatim ga izvadite. 777 00:32:33,238 --> 00:32:36,610 Martin, are you or are you not stanovnik Port Wenna? 778 00:32:36,611 --> 00:32:37,980 Nažalost. 779 00:32:37,981 --> 00:32:40,151 Then start acting like one, 780 00:32:40,152 --> 00:32:43,658 osobito nakon gotovo otkazivanje večere. 781 00:32:43,659 --> 00:32:48,000 No, I have been looking forward to a quiet night at home. 782 00:32:48,001 --> 00:32:51,106 Kao i svi ostali tihi noći kod kuće, Martine? 783 00:32:51,107 --> 00:32:53,143 Kad se ponašaš kao ne voliš ljude, 784 00:32:53,144 --> 00:32:55,348 počnu razmišljati ne sviđaju ti se. 785 00:32:56,852 --> 00:32:58,782 Ti ćeš večera od pečenog graha. 786 00:32:59,658 --> 00:33:01,326 [uzdahne] 787 00:33:01,327 --> 00:33:03,463 Počinješ mi se ne sviđati. 788 00:33:03,464 --> 00:33:04,634 [smijeh] 789 00:33:07,339 --> 00:33:09,677 [spora glazba] 790 00:33:15,321 --> 00:33:17,492 Koliko ovo traje? 791 00:33:17,493 --> 00:33:18,528 Mogu li ga ponijeti? 792 00:33:18,529 --> 00:33:20,464 Oh, prestani. 793 00:33:20,465 --> 00:33:22,802 Ono najgore moglo bi ti se dogoditi večeras 794 00:33:22,803 --> 00:33:24,373 je možda malo žgaravice. 795 00:33:25,776 --> 00:33:27,880 razumijem da je Glendon 796 00:33:27,881 --> 00:33:30,384 tko je bio izvor naše iritacije. 797 00:33:30,385 --> 00:33:31,554 Nema iznenađenja. 798 00:33:31,555 --> 00:33:34,158 Da, miševi vratio se pozitivan. 799 00:33:34,159 --> 00:33:36,229 Mislim da ćeš imati lijepo vrijeme večeras. 800 00:33:36,230 --> 00:33:39,269 Jurjev crni kruh vrijedi trostruko... 801 00:33:39,270 --> 00:33:40,405 Martin? 802 00:33:41,675 --> 00:33:43,443 Što? 803 00:33:43,444 --> 00:33:44,547 Louisa! 804 00:33:46,284 --> 00:33:47,553 Louisa! 805 00:33:50,225 --> 00:33:52,227 -Što si... -Ako moram ići na ovo 806 00:33:52,228 --> 00:33:54,433 smiješna stvar, onda i ti. 807 00:33:56,538 --> 00:33:57,707 Stvarno? 808 00:34:01,447 --> 00:34:03,083 U redu. 809 00:34:03,084 --> 00:34:04,954 Pet minuta i mi odlazimo. 810 00:34:04,955 --> 00:34:06,123 U redu. 811 00:34:06,124 --> 00:34:08,695 [instrumentalna glazba] 812 00:34:13,004 --> 00:34:14,306 Što? 813 00:34:15,543 --> 00:34:17,345 Mogu čekati. 814 00:34:19,116 --> 00:34:21,688 [glazba se nastavlja] 815 00:34:29,571 --> 00:34:32,142 [nerazgovjetno brbljanje] 816 00:34:37,720 --> 00:34:38,855 Da. 817 00:34:40,860 --> 00:34:42,630 Hej, doktore. 818 00:34:42,631 --> 00:34:46,470 Uh, oprosti još jednom jer te je udario po nosu. 819 00:34:48,875 --> 00:34:49,977 [Harley] Dok. 820 00:34:49,978 --> 00:34:52,850 -Mm. Slatko odijelo. - Jao, doktore. 821 00:34:52,851 --> 00:34:54,353 [smijeh] 822 00:34:59,798 --> 00:35:00,899 hej 823 00:35:02,035 --> 00:35:03,738 Pa ste odlučili doći. 824 00:35:03,739 --> 00:35:07,880 Da, uh, samo nisam osjetio pravo ne previše. 825 00:35:07,881 --> 00:35:09,316 Cool. 826 00:35:10,887 --> 00:35:12,355 U redu. 827 00:35:14,193 --> 00:35:16,630 Oh, gledaj, mislim Našao sam neke stolice. 828 00:35:16,631 --> 00:35:18,466 U redu. U redu. 829 00:35:18,467 --> 00:35:21,907 Ah. Rekao sam ti da ne bismo trebali stigli ovamo tako kasno! 830 00:35:21,908 --> 00:35:23,879 [klizna stolica] 831 00:35:23,880 --> 00:35:25,649 -Oh, hej. -Hej. 832 00:35:26,918 --> 00:35:29,222 ooh Slobodan stol. 833 00:35:31,027 --> 00:35:34,499 Želiš li se pridružiti? 834 00:35:34,500 --> 00:35:35,769 [smijeh] 835 00:35:36,939 --> 00:35:38,607 [nerazgovjetno šaputanje] 836 00:35:38,608 --> 00:35:40,477 [vesela glazba] 837 00:35:40,478 --> 00:35:43,083 ? Dolazilo je brzo...? 838 00:35:43,084 --> 00:35:44,419 [Sarah] Pa, što misliš? 839 00:35:44,420 --> 00:35:46,657 Smiri se, nisam ni ja počeo jesti. 840 00:35:46,658 --> 00:35:48,528 Ne-ne grah. 841 00:35:49,631 --> 00:35:50,799 Sve to. 842 00:35:51,802 --> 00:35:53,404 Shvaćaš li? 843 00:35:55,643 --> 00:35:57,345 [nerazgovjetno brbljanje] 844 00:35:57,346 --> 00:36:01,353 ? Pustio si to... 845 00:36:01,354 --> 00:36:04,125 [nerazgovjetno brbljanje] 846 00:36:04,126 --> 00:36:05,829 -Ne. -[smije se] 847 00:36:05,830 --> 00:36:06,997 [smijeh] 848 00:36:06,998 --> 00:36:10,672 ? Jer ono što ti treba... 849 00:36:10,673 --> 00:36:12,175 [Glendon] Eeyore! 850 00:36:14,313 --> 00:36:17,484 Ah, imaš hrabrosti pojavljuje se ovdje. 851 00:36:17,485 --> 00:36:20,223 jeste li znali Grad zatvorite moju konstrukciju. 852 00:36:20,224 --> 00:36:22,361 Bit će unazadio me tjednima. 853 00:36:22,362 --> 00:36:24,667 Sada svi misle da je moja kuća razbolio ljude. 854 00:36:24,668 --> 00:36:26,402 I tvoja kuća ljudi su se razboljeli! 855 00:36:26,403 --> 00:36:29,275 Kako? Pogledaj oko sebe. 856 00:36:29,276 --> 00:36:31,914 Ništa od ovoga se ne bi dogodilo da nije bilo mene. 857 00:36:31,915 --> 00:36:34,954 Molim. Donirali ste torbu graha, a ne bolničko krilo. 858 00:36:37,125 --> 00:36:39,329 -[znak] -[svi dašćući] 859 00:36:40,866 --> 00:36:42,001 ups 860 00:36:43,170 --> 00:36:45,373 [klizna stolica] 861 00:36:45,374 --> 00:36:48,548 istina je, Sjećam te se. 862 00:36:48,549 --> 00:36:50,585 - Znao sam. - Bio si jadan, 863 00:36:50,586 --> 00:36:52,255 nesiguran nasilnik 864 00:36:52,256 --> 00:36:54,827 koji se pretvorio u više odvratna vreća plina. 865 00:36:54,828 --> 00:36:56,229 -Marty. -Znam. ja znam 866 00:36:56,230 --> 00:36:58,100 ne mogu To je večera od pečenog graha. 867 00:36:58,101 --> 00:36:59,804 Sve što sam htio reći je to 868 00:36:59,805 --> 00:37:03,010 samo je krajnje vrijeme da je netko nešto rekao. 869 00:37:03,011 --> 00:37:06,049 Što? U redu, zaboravi. 870 00:37:06,050 --> 00:37:08,253 Večera od pečenog graha je otkazan. 871 00:37:08,254 --> 00:37:10,024 -[svi dašćući] -Svi van. 872 00:37:10,025 --> 00:37:12,161 Ne možete nas izbaciti. 873 00:37:12,162 --> 00:37:14,131 Tko dovraga misliš da jesi? 874 00:37:14,132 --> 00:37:16,737 Djed Mraz, otkazivanje Božića? 875 00:37:16,738 --> 00:37:18,139 [Glendon] Dobro. 876 00:37:18,140 --> 00:37:20,444 Ali ovo je posljednja večera ikad platim za. 877 00:37:20,445 --> 00:37:22,047 Što mislite o tome? 878 00:37:22,048 --> 00:37:23,685 [Gilbert] Dobro. 879 00:37:23,686 --> 00:37:26,422 Svi ćemo se uključiti i sami ga plaćamo. 880 00:37:26,423 --> 00:37:27,926 Vrijedi svakog penija da te ne čujem 881 00:37:27,927 --> 00:37:29,195 nastavi o tome svaki mjesec. 882 00:37:29,196 --> 00:37:30,766 Susan! Gilbert! 883 00:37:32,135 --> 00:37:34,039 Ne mogu se više složiti. 884 00:37:35,576 --> 00:37:37,812 Bolje gledaj tvoja leđa, Eeyore. 885 00:37:37,813 --> 00:37:40,384 [zanimljiva glazba] 886 00:37:43,458 --> 00:37:44,926 Znao sam da je ovo loša ideja. 887 00:37:44,927 --> 00:37:47,900 - Znao sam. -Što? Martin. 888 00:37:57,653 --> 00:38:00,090 [spora glazba] 889 00:38:00,091 --> 00:38:01,393 [vrata se zatvaraju] 890 00:38:03,665 --> 00:38:05,034 [uzdahne] 891 00:38:12,383 --> 00:38:14,987 [klepetanje tipkovnice] 892 00:38:18,862 --> 00:38:20,431 [kucanje na vrata] 893 00:38:21,366 --> 00:38:22,970 [klizna stolica] 894 00:38:32,656 --> 00:38:35,126 Stvarno bi trebao znati oko čega je sva ta strka. 895 00:38:42,142 --> 00:38:44,747 Dakle, što misliš? 896 00:38:47,018 --> 00:38:48,219 Apsolutno ukusno. 897 00:38:48,220 --> 00:38:50,490 [smijeh] 898 00:38:50,491 --> 00:38:53,397 Zašto je tako zadovoljavajuće kada se ljudima sviđa ono što se nama sviđa? 899 00:38:53,398 --> 00:38:55,569 Uh, nikad to nisam primijetio. 900 00:38:57,540 --> 00:39:02,983 Dakle, um, što se dogodilo prije svih tih godina? 901 00:39:04,253 --> 00:39:05,856 Oh, uh... 902 00:39:07,159 --> 00:39:08,393 Oh, uh... 903 00:39:08,394 --> 00:39:10,363 Ne, ne znaš, uh, moraš mi reći. 904 00:39:10,364 --> 00:39:13,270 - Ne bih trebao... ja... -Ja... radije ne bih. 905 00:39:13,271 --> 00:39:15,140 Oh, oh... 906 00:39:15,141 --> 00:39:17,613 u redu [smijeh] Da. 907 00:39:19,015 --> 00:39:20,384 [pročišćava grlo] 908 00:39:31,273 --> 00:39:33,844 Imao sam sestru. 909 00:39:33,845 --> 00:39:36,850 Poginula je u prometnoj nesreći kad sam imao šest godina. 910 00:39:36,851 --> 00:39:39,155 Imala je osam godina. 911 00:39:39,156 --> 00:39:41,493 Bio sam i ja u autu u to vrijeme. 912 00:39:43,264 --> 00:39:44,699 Poslan sam u Port Wenn 913 00:39:44,700 --> 00:39:48,272 za ljeta nakon toga, moji roditelji... 914 00:39:48,273 --> 00:39:50,444 [turobna glazba] 915 00:39:50,445 --> 00:39:52,783 Samo sam htio biti ostavljen sam. 916 00:39:54,486 --> 00:39:56,757 Ali tu je bio Glendon neprestano 917 00:39:56,758 --> 00:40:01,934 ismijava me zbog... biti tužan, pretpostavljam. 918 00:40:07,580 --> 00:40:10,151 - Tako mi je žao. - Hm. 919 00:40:17,867 --> 00:40:21,541 Prije nekoliko mjeseci, djevojčica došao na operaciju srca. 920 00:40:23,378 --> 00:40:25,615 To je prometna nesreća. 921 00:40:25,616 --> 00:40:27,686 Istih godina kao moja sestra. 922 00:40:30,491 --> 00:40:31,995 Smrznula sam se. 923 00:40:33,765 --> 00:40:36,103 Morao je drugi liječnik preuzmi umjesto mene. 924 00:40:40,913 --> 00:40:42,248 Dakle, što se dogodilo? 925 00:40:42,249 --> 00:40:45,087 Na kraju sam razvio, uh... 926 00:40:50,933 --> 00:40:53,538 želja za vođenjem mirniji život. 927 00:41:03,090 --> 00:41:04,694 Pa... [smije se] 928 00:41:06,798 --> 00:41:09,168 Čini se da smo imali ipak večeru od pečenog graha. 929 00:41:09,169 --> 00:41:11,273 -Mm. -Mm. 930 00:41:11,274 --> 00:41:12,609 Hmm. 931 00:41:13,845 --> 00:41:16,216 [lagana glazba] 932 00:41:19,422 --> 00:41:21,392 Želite li malo više vode? 933 00:41:21,393 --> 00:41:22,830 Naravno. Da. 934 00:41:32,883 --> 00:41:35,154 [izlijevanje vode] 935 00:41:43,303 --> 00:41:45,107 [zveckanje tipki] 936 00:41:52,388 --> 00:41:53,892 [Louisa se smije] 937 00:41:56,030 --> 00:41:57,666 [smijeh] 938 00:42:05,682 --> 00:42:08,220 [zanimljiva glazba] 939 00:42:10,926 --> 00:42:12,061 [vrata se zatvaraju] 940 00:42:16,470 --> 00:42:17,572 [lajanje psa] 941 00:42:17,573 --> 00:42:19,710 [Martin] Uzmi... Ne! Ne! 942 00:42:19,711 --> 00:42:22,649 Izlazi... Izlazi van! izlazi van! 943 00:42:25,187 --> 00:42:27,191 [tematska glazba] 944 00:42:27,241 --> 00:42:31,791 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0